Az úton lévő akadály az úttá válik...

*Volt egyszer egy király, akinek a népe puhány lett és hozzá rátarti is. A király igen bölcs volt, és elhatározta, hogy az embereknek a dolgokhoz való hozzáállása így nem helyes, ezért megleckézteti a királyságában élőket. A terve egyszerű volt, egy nagy kőtömböt helyezett a főút közepére, hogy megakadályozza a bejutást a királyi városba. A király - mivel írtam, hogy bölcs volt - elrejtőzött a közelben és leste, hogy mi történik. A király kíváncsi volt, azt latolgatta, hogy az úton lévők vajon mit választanak? Összefognak és elgörgetik az akadályt? Feladják? Segítséget hívnak? Jött az egyik alattvaló, meglátta az akadályt, és rögtön sarkon fordult, de ezt tette a másik is. Volt, aki próbálkozott, de hamar feladta. Akik arra jártak és az akadályt meglátták sokan dühösek lettek, méltatlankodtak, átkozódtak, szidták a királyt vagy a kőtömböt. A helyzet változatlan volt, az akadály maradt. Teltek-múltak a napok, hetek, amíg egy magányos egyszerű ember - aki nem volt nemesi rangban - közeledett az úton a város felé. Mikor az akadályt megpillantotta, teljes erejével nekifeszült, de nem sikerült az akadályt elmozdítania. Kicsit várt, támadt egy ötlete, bement a közeli fák közé, hogy keressen valamit, ami megemelheti a kőtömböt. Talált is egyet, azt megfaragta emelőnek, azzal tért vissza, hogy a követ azzal a faragott eszközzel elmozdítsa. A kőtömb elmozdult, és azalatt egy aranypénzekkel teli erszény hevert, egy levéllel a királytól:

Az úton lévő akadály az úttá válik. Soha ne feledd, hogy minden akadályban ott rejlik a lehetőség a körülményeink javítására.

*Ryan Holiday: Az akadály maga az út című könyve alapján, 24, oldalon lévő zen mese

Marie Feesche: Kő az úton

Gondolod, kerül életed útjába
Egyetlen gátló kő is hiába?
Lehet otromba, lehet kicsike,
hidd el, ahol van, ott kell lennie.
De nem azért, hogy visszatartson téged,
s lohassza kedved, merészséged.
Jóságos kéz utadba azért tette,
Hogy te megállj mellette.
Nézd meg a követ, aztán kezdj el
Beszélni róla Isteneddel.
Őt kérdezd meg, milyen üzenetet
Küld ezzel az akadállyal neked.
S ha lelked az Istennel találkozott,
Utadba minden kő áldást hozott.

Túrmezei Erzsébet diakonissza költőnő fordítása